Ali DÜNDAR Türkçe’ye gönül vermiş, hatalı kullanımları, hatalı kullanımların yaygınlaşmasını dert edinmiş bir dilci. Türkçesi Varken adlı çalışmasında güzel saptamaları var. “Başka dillerden ödünç alınan […]
Yazının devamı....TERCÜME NASIL OLMALI?
Pavel Nilin’in Savaşın Gölgesi adlı eseri 1988 yılında Oda Yayınları’ndan Hüseyin Portakal çevirisiyle çıkmış. Genç bir Bulgar partizanın ülkeyi tehdit eden Nazi işgaline karşı mücadelede […]
Yazının devamı....YAPI MI?
Gülten AKIN’ın Diyaliz adlı şiiri yaş haddinden yazılmış gibi duruyor. Şiirsel bir yan hissettirmiyor. Üstelik gayet sevimsiz ve yapmacık gelen üç dizeyle başlıyor. Açılan kapıdan […]
Yazının devamı....BİR KİTAP İKİ KİTAP
Habora yayınlarının bastığı Nehir Dizisi serisini severim. Demirperde ülkelerinin özgürlük mücadelelerini anlatan, baskı rejimlerine karşı gelen partizan hayatları, savaşları, milli mücadeleleri anlatan yetkin kalemlerin eserleridir. […]
Yazının devamı....
CATCH ME IF YOU CAN GİBİSİNDEN
Eleştirilememek veya eleştirileri umursamayacak noktaya gelmek diye bir durum var bence. Özellikle edebiyatta bu duruma çok sık rastlıyoruz… ama eleştiremiyoruz! “Yemek yemek üstüne ne düşünürsünüz […]
Yazının devamı....KIZLAR LENİN’E MESAFELİ OLSUNDU
Alexandra KOLLONTAI’nin Bir Büyük Aşk’ı üç öyküden oluşan bir kitap. Kitapla aynı adı taşıyan ilk öykü yüz on sayfa, roman tadında. Sonra on beş sayfalık […]
Yazının devamı....KİME İTHAF EDİLMİŞ?
İlkiz KUCUR’un Eflatun Gölgeli Kadınlar’ı ithafla başlıyor: Hürol’a. Hürol kim acaba? Akrabadan biri mi, edebiyat dünyasından biri mi? Belli değil! Ya da ben bilmiyorum… Belki […]
Yazının devamı....
CİNCİRİK
Salah BİRSEL Hafiyeler Önde Gider denemesinde “Günlük sözcüğünü sanırım 1949 yılında ilk günlüklerimi yayımlamaya başladığım vakit ben kullandım.” diyor. Birkaç gündür Salah BİRSEL Kütüphanesi kurma […]
Yazının devamı....
