Dinlemekten asla vazgeçmeyeceğim biri varsa o da Dire Straits/Mark KNOPFLER’dır. Gerçek bir şairdir. “Rock müzik için şarkı sözü nasıl yazılır?” sorusunun cevabı ondadır. Aslında şarkı sözü değil, şiirdir yazdıkları. Tartışmasız en güzel şarkılarından biri de Telegraph Road’dur.
Telegraph Road kimselerin yaşamadığı yaban hayata yere yerleşen bir adam sayesinde nasıl o yerin zamanla gelişip kalkındığını ve acısıyla tatlısıyla koca bir hayata mekan olduğunu anlatır. Ve şöyle başlar:
A long time ago came a man on a track
Walking thirty miles with a sack on his back
And he put down his load where he thought it was the best
He made a home in the wilderness
Uzun zaman önce bir adam çıkageldi patikadan
Otuz mil yürüyerek sırtında çuvalıyla
Ve indirdi yükünü en uygun olduğunu düşündüğü yere
Bir ev yaptı ıssızlığın ortasına
Şiirin geri kalanını yazmayacağım; yıllardır dinlediğim ve ezbere bildiğim bu şarkının dizelerini Knut HAMSUN’un orijinal adı Markens Grøde olan Toprak Yeşerince‘yi okur okumaz hatırladım. Benim için yeni bir keşif olan bu gerçek zaten bilinen bir şeymiş, internette bununla ilgili yeterince bilgi yer alıyor. Fakat benim için burada önemli olan kitabı okumaya başlar başlamaz, daha ilk sayfa bitmeden “Telegraph Road!” dememdi.
İşte Mark KNOPFLER’ın büyük şairliği burada, Nobel’e vesile olmuş bir eseri birkaç dizeyle yakalayıp içine yeni çağın gelişmelerini de ekleyerek dev bir eser yaratmasında.
Kitap şöyle başlıyor:
BOZKIRI aşan, ormana tırmanan şu uzun, upuzun yolu ilk önce kim açtı? İnsan, buraya ilk gelen bir insan. O gelmeden yol falan yoktu. Ondan sonra da şu, bu hayvan, bataklıktaki, fundalıklardaki belli-belirsiz izden geçerek, onu daha derinleştirdi. Bundan sonra da gene bir Lapon yolun kokusunu aldı, ren geyiğini aramak üzere tarladan tarlaya giderken bu yoldan geçti. Bütün o Almenning bölgesini baştan başa aşan yol işte böyle ortaya çıktı: Sahibi olmayan ortaklama bir yol; hiç kimsenin toprağı değil.
Adam geliyor, kuzeye doğru, yürüye yürüye. Arkasına bir çuval yiyecekle birkaç da araç yüklenmiş. …
Toprak Yeşerince, Knut HAMSUN, Hayat Neşriyat A.Ş., Çev. Vahdet GÜLTEKİN, 1969, s.1
